Tiger deserves compassion, but golf’s refusal to hold him accountable diminishes the sport