This feud has become a ‘festering sore’ for the game’s 19th club. Why won’t the AFL act?